神話(SHINHWA)放送予定

神話(エリック、イ・ミヌ、キム・ドンワン、シン・へソン、チョンジン、エンディ)出演のTV番組 放送予定 

神話(SHINHWA)12集「WE」タイトル曲「표적」歌詞・日本語訳 

神話(SHINHWA)12集WEタイトル曲で、
本日 2015/2/26(木)、音源が発売された、
표적」」 (「標的」)の歌詞・日本語訳です。
 
日本語訳は辞書・翻訳機の力を借りつつ訳したもので、
一部意訳した部分もあり、
間違っている部分などもあるかと思いますので、
ご参考程度にお読みくださるよう、お願いいたしますm(_ _)m


MVは こちらです。↓


신화12集「WE
 「표적

作詞:1월 8일(Jam Factory)
    (1月8日)
作曲:Andrew Jackson、 Sabastian Lundberg、 Ldn Noise
ラップメイキング:エリック

≪韓国語歌詞・日本語訳≫

Bang 스치는 Bang 시선에 Bang 내 맘이 깊이깊이 물들어 가
Bang かすめる Bang 視線に Bang 俺の気持ちが深くまで染まって行って

저기 멀리 어둠 속에 점점 선명히 오직 홀로 빛이 나는 너
あの遠い闇の中に  ますます鮮明にたった一人で光を放つ君

Hey 눈이 부신 Girl 아름다운 Girl 더 어떤 말도 필요 없어
Hey まばゆい Girl 美しい Girl 他に何の言葉もいらない

더 빨라지는 숨을 한 번 크게 쉬고 (Ah- Ah-) 난 너를 겨눠
さらに速くなる呼吸を 一度大きく吸って(Ah- Ah-)俺は君を狙って


니 심장을 향해 아무도 몰래 단 한 번의 기횔 눈 앞에
君の心臓に向かって 誰にも知られずに ただ一度の機会が目の前に

내 시야 가운데 더욱 날카롭게 단 한 번도 실수는 안돼
俺の視野の中で より一層鋭く 一度の失敗も許されない

시간 멈춘 듯 숨이 멈춘 듯 이 밤 길게 떨려오는
時間が止まったように 息が止まったように この夜 震え続けている

깊은 어둠도 날 선 침묵도 이젠 너를 향한 눈을 떠
深い闇も 突き刺すような沈黙も 今は君に向かって目を開いて



Imma Sharpshooter 네 가슴에 박힌 Bull’s Eye 절대 벗어날 수 없어
Imma Sharpshooter 君の胸に打ち込まれたBull’s Eye 絶対抜け出すことができなくて

(두 두 두) 두 눈 사이
(トゥトゥトゥ) 二つ(トゥ)の眼の間



시간이 됐어 자 침착해 표적을 향해 주문을 걸어 Yeah
時間になって さあ冷静に標的に向かって 呪文をかけて Yeah 

그 마지막 숨을 들이마시고  Stop (Bang) 완벽해
その最後の息を吸い込んで Stop (Bang) 完璧だ



Hey 너를 내 손에 너를 내 품에 난 너 하나만 바라는 걸
Hey 君を俺の手に 君を俺の胸に 俺は君だけを望んでいる

You Can Run You Can’t Hide 한 순간도 놓칠 순 없어 넌 내꺼니까
You Can Run You Can’t Hide 一瞬も 見失うことはできない 君は俺のものだから



니 심장을 향해 아무도 몰래 단 한 번의 기횔 눈 앞에
君の心臓に向かって 誰にも知られずに ただ一度の機会が目の前に

내 시야 가운데 더욱 날카롭게 단 한 번도 실수는 안돼
俺の視野の中で より一層鋭く 一度の失敗も許されない

시간 멈춘 듯 숨이 멈춘 듯 이 밤 길게 떨려오는
時間が止まったように 息が止まったように この夜 震え続けている

깊은 어둠도 날 선 침묵도 이젠 너를 향한 눈을 떠
深い闇も 突き刺すような沈黙も 今は君に向かって目を開いて



저 빛보다 빨리 Yup We Get It Poppin 저 빛보다 빨리 너와 나의 사이
あの光より速く Yup We Get It Poppin あの光より速く 君と俺の関係

절대 피하지 못하지 이미 시작된 운명의 Bullet
絶対避けることができない すでに始まった運命のBullet

단 한 발의 총성이 들려와
ただ一発だけ銃声が聞こえてきて



조금씩 가까워져 아련히 손에 닿을 듯이 가까이
少しずつ近づいて かすかに手に届くほど近く

Shooting Shooting Shooting Bang  Shooting Shooting Shooting Bang
Shooting Shooting Shooting Bang  Shooting Shooting Shooting Bang

너를 놓친다면  끝이 없는 어둠이 다시 찾아와
君を逃したら 終わりがない闇が再び訪ねてきて



너와 나 사이 단 한 발의 총성 들려와
君と俺の関係 ただ一発だけ銃声が聞こえてきて

한 순간이라도 늘 그래왔듯이 단 한 번에 네게 달려가
一瞬も いつもそのようにしてきたように ただ一度 君に走って行って

숨이 막힐 듯 빛이 내리 듯 이 밤 다시 숨을 죽여
息が詰まるように光を発するように この夜再び息を殺して

감은 눈을 떠 나를 바라봐 이젠 나를 향한 눈을 떠
閉じた目を開いて俺を見つめて さあ俺に向かって目を開いて



너란 표적 넌 절대 쉽지 않아 내가 찍은 표적에서 눈 떼지 않아
君という標的 君は絶対簡単ではなくて 俺が付けた標的から目を離さない

난 움직이지 않아 활화산은 식지 않아 숨쉬지도 않아 겨냥해 널 50 Hours
俺は動かない 活火山は冷めない 息もせずに 狙って君を 50 Hours

정확히 한치 오차도 없이 널 겨누고 있어 난 널 절대로 빗겨나지 않아
正確に一寸の誤差もなく 君を狙って 俺は君を絶対に 外さない

시간이 멈춘 듯이 어두워 마치 새벽 두시 난 숨을 고르고
時間が止まったように 暗くてあたかも明け方2時 俺は息を整えて


네 심장을 저격해
君の心臓を狙撃して


   



  

関連記事
スポンサーサイト
[ 2015/02/26 14:47 ] 神話(SHINHWA) CD | TB(-) | CM(0)
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する