みかん47号、出動! (神話・SHINHWA 放送予定)

神話(エリック、イ・ミヌ、キム・ドンワン、シン・へソン、チョンジン、エンディ)出演のTV番組 放送予定 

SHINHWA11th「THE CLASSIC」 ♪『I Gave You 』 歌詞・日本語訳

SHINHWA 11th 「THE CLASSIC」 より
『I Gave You 』の歌詞・日本語訳です。

歌詞は、自分が日本語の意味を知りたくて
翻訳機や辞書を使って訳したつたないもので、
一部意訳もしています。
ご参考程度にお読みいただければと思いますm(_ _)m

韓国語歌詞は韓国m.netサイトから転載させていただきました。







「I Gave You」 신화(神話 SHINHWA)

作詞 이민우 (イ・ミヌ)

作曲 Melody 9


rap作詞&編曲 ERIC、David Kim




따스한 햇살아래    들려오는 웨딩 벨
暖かい日差しの下で  聞こえてくるウェディング ベル

향긋한 꽃바람도 우리 둘을 축복해
かぐわしい花風も 僕たち二人を祝福して


하얀 웨딩드레스 수줍은 미소
白いウェディングドレス はにかんだ微笑 

사랑스러운 너의 얼굴
愛らしい君の顔



네 손을 잡고 끼워준 반지
君の手を握ってはめた指輪

이 날을  꼭 기억 해 줄래
この日を 必ず覚えていて



I gave you my heart (You know know)

I gave you my soul (You know know)

가슴 깊이    차오르는 너이기에
胸の奥深くまで 占めている君だから



I gave you my heart (You know know)

I gave you my soul (You know know)

눈부신 나의 사랑이여 그대 You're always on my mind
眩しい僕の愛よ   君 You're always on my mind




저 푸른 하늘 위에  밝은 햇살에
あの青い空の上に 明るい日差しに

구름 하나 끼지 않는  맑은 날에
雲ひとつない    晴れた日に

행복 가득히    우리 둘을 비추네,
幸せいっぱいの 僕たち二人をを照らすよ、

나란히 걷고 이제 마주 보네
並んで歩いて 今、向かい合って




어느새 두 눈가에    가득 고인 네 눈물
もう二つのまなじりに いっぱいたまった君の涙

살며시 닦아주며  네 입술에 키스해
そっと拭いて   君の唇にキスして



하얀 웨딩드레스      행복한 미소
白いウェディングドレス 幸せな微笑

항상 내가  지켜줄게요
ずっと僕が 守ってあげるよ



네 손을 잡고 끼워준 반지
君の手を握ってはめた指輪 

이 날을 꼭 기억 해 줄래
この日を必ず覚えていて




I gave you my heart (You know know)

I gave you my soul (You know know)


가슴 깊이 차오르는   oh  너이기에
胸の奥深くまで占める oh  君だから



I gave you my heart (You know know)

I gave you my soul (You know know)


눈부신 나의 사랑이여 그대 You're always on my mind
眩しい 僕の愛よ  君 You're always on my mind 




My girl 내 하나뿐인 그대여
My girl 僕のただ一人しかいない君よ

아낌 없이 사랑 할 신부가 되어
惜しむことなく愛する新婦になって

오늘부터 우린 하나,
今日から僕たちは一つ、

함께해요   I do 대답 해 줄래요
共にします I do 返事します



hello hello hello 날 깨우는 네 향기
hello hello hello 僕を起こす君の香り

hello hello hello 햇살 가득 물들어가
hello hello hello 日差しに染まって行って

hello hello hello I believe in you and me 영원히
hello hello hello I believe in you and me 永遠に

You belong to me oh anytime



(You and Me uh) 생각하지 마   과거의 일,
         思い出さないで 過去のこと、

자물쇠 채워  바다에 버려 버려 Key
鍵を掛けて 海に捨てる 捨てろ Key

You know It’s real 현실에서 벌어지는 일
You know It’s real 現実で広がること

no dream uh uh 꿈에서 깨는 일
no dream uh uh 夢から覚めること


(I gave you my heart) I gave you my heart,

(I gave you my soul ) and I gave you my soul


노래하네 love song, 온통 밝은 빛으로 빛나네,
歌うよ  love song, 全て明るい光で光るよ、 

goes on and on and on




I gave you my heart (You know know)

I gave you my soul (You know know)


가슴 깊이 차오르는   너이기에
胸の奥深くまで占める 君だから



I gave you my heart (You know know)

I gave you my soul (You know know)


눈부신 나의 사랑이여 그대 You're always on my mind
眩しい僕の愛よ 君 You're always on my mind


関連記事
スポンサーサイト
[ 2013/06/09 22:10 ] 神話(SHINHWA) CD | TB(-) | CM(0)
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する