みかん47号、出動! (神話・SHINHWA 放送予定)

神話(エリック、イ・ミヌ、キム・ドンワン、シン・へソン、チョンジン、エンディ)出演のTV番組 放送予定 

SHINHWA11th「THE CLASSIC」 ♪『Scarface』 歌詞・日本語訳

SHINHWA 11th 「THE CLASSIC」 より
『Scarface』の歌詞・日本語訳です。

歌詞は、自分が日本語の意味を知りたくて
翻訳機や辞書を使って訳したつたないもので、
一部意訳もしています。
ご参考程度にお読みいただければと思いますm(_ _)m

韓国語歌詞は韓国m.netサイトから転載させていただきました。






 m.net Mcountdownオンライン投票 ↓↓↓
Mcountdown投票
       【投 票 期 間】
  金曜 AM 11:00 ~ 翌週 月曜 AM 9:00





Scarface (傷跡のある顔) 신화(神話 SHINHWA)

作詞 Brian Kim

作曲 D3O, Gavin Jones

rap作詞&編曲 ERIC、David Kim




거울에 비친 너는 상처뿐인 Scarface
鏡に映った君は傷だらけのScarface

눈물을 훔친 너의 작은 손엔 Suitcase
涙を拭いた君の小さい手にはSuitcase

Never Let You Go, Never Let You go 나를 믿어
                        俺を信じて


신비함 가득한 넌 누가 봐도 예뻐
神秘感で満ちている君は 誰が見ても美しくて

심미안 간직한 니 눈은 정말 깊어
審美眼を持った君の瞳は 本当に深くて

Never Let You Cry, Never Let You Cry 고갤 들어
                       顔を上げて

Never Let You Cry, Never Let You Cry



Scarface 장미의 가시, 까만 Eye lashes
Scarface バラのトゲ、黒い Eye lashes

네게 빠져 들어가, 마치 뭔가에 홀린 듯이
君に溺れて行って、あたかも何かに憑かれたように

Jump in my automobile, 나와 함께 나가자 You in a prison
             俺と一緒に出て行こう

니 상처와 비밀 자유롭게 Release it
君の傷と秘密 自由に Release it




새로운 너의 힘을 느껴봐
新しい君の力を感じて

세상을 나와 함께 미쳐봐
世界を俺と一緒に回ってみて

더욱 더 강해져 Like Nikita
もっともっと強くなって Like Nikita

가슴이 터지게 Like Dynamite (Let's bounce)
胸の内を ぶちまけて Like Dynamite


Let’s get it up, Let’s get it up and stand up

Let’s get it up, Let’s get it up and stand up



널 위해 부르는 단 하나뿐인 Anthem
君のために歌う ただ一つだけの Anthem

너 몰래 만드는 둘만을 위한 Tandem
君に隠れて作る2人だけのための Tandem 

gonna make U smile, gonna make U smile 맘을 열어
                      心を開いて

gonna make U smile, gonna make U smile

Come on Come on, lemme lemme see that beauty in your smile

Come on come on 내게 고개를 좀 들어봐 Right now
         俺に 顔をちょっと上げてみて

Keep it up step it up gotta turn it up

숨겨왔던 너의 style 이제 나올 때가 됐어
隠してきた君の style  もう出す時だろ




새로운 너의 힘을 느껴봐
新しい君の力を感じて

세상을 나와 함께 미쳐봐
世界を俺と一緒に回ってみて


더욱 더 강해져 Like Nikita
もっともっと強くなって Like Nikita  

가슴이 터지게 Like Dynamite
胸の内を ぶちまけて Like Dynamite

 

She's amazing like all the laser lights

밤을 밝게 비춰 Like vegas night
夜を明るく照らして Like vegas night

volume에 따라 오른 심장 소리처럼 울려퍼져 Let's ride tonight
volumeが上がっていく心臓の音のように 鳴り響く

막막한 세상을 벗어나 우리 둘만 있다 치고 (close your eyes)
広く果てしない世界を抜け出して 俺たち2人だけがいて

너와 함께 맞서면 invincible
君と一緒に 立ち向かえば

Just you and me we against the world



숨이 차올라 할 수 없다고 고개 숙여 울지 말길
息が切れて出来ないと うつむいて泣かないように

너의 뒤에서 지켜가겠어 사랑하는 나를 봐줘
君の後から守って愛する俺を見て



새로운 너의 힘을 느껴봐
新しい君の力を感じて

세상을 나와 함께 미쳐봐
世界を俺と一緒に回ってみて


더욱 더 강해져 Like Nikita
もっともっと強くなって Like Nikita

가슴이 터지게 Like Dynamite (Let's bounce)
胸の内をぶちまけて Like Dynamite  

Let’s get it up, Let’s get it up and stand up

Let’s get it up, Let’s get it up and stand up


関連記事
スポンサーサイト
[ 2013/05/29 16:36 ] 神話(SHINHWA) CD | TB(-) | CM(0)
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する