神話(SHINHWA)放送予定

神話(エリック、イ・ミヌ、キム・ドンワン、シン・へソン、チョンジン、エンディ)出演のTV番組 放送予定 

SHINHWA11th「THE CLASSIC」 ♪『아는 남자(知っている男)』 歌詞・日本語訳

SHINHWA 11th「THE CLASSIC」より
『아는 남자(知っている男)』の歌詞・日本語訳です。

歌詞は、自分が日本語の意味を知りたくて
翻訳機や辞書を使って訳したつたないもので、
一部意訳もしています。
ご参考程度にお読みいただければと思いますm(_ _)m

韓国語歌詞は韓国m.netサイトから転載させていただきました。






 m.net Mcountdownオンライン投票 ↓↓↓
Mcountdown投票
       【投 票 期 間】
  金曜 AM 11:00 ~ 翌週 月曜 AM 9:00





아는 남자 신화
知っている男  神話


작사 안영민
作詞 アン・ヨンミン

작곡 안영민
作曲 アン・ヨンミン

rap作詞&編曲 ERIC、David Kim


But I don’t care 나 신경쓰지 않을래
           俺は気にしないよ

니 옆에 그 때문에 물러서지 않을게 Only you  
君の横のその男のために引き下がりはしない

이대로  Don’t let me go
このまま

Baby don’t let me go 너를 포기 하지 않을래
              君をあきらめないよ




본 순간 반해버렸지
一目惚れしてしまったんだ

카페에 있는 널 마주친 순간 멍해졌지
カフェにいる君に出会った瞬間 見とれてしまって


내 친구들에게 말할 수 없었지, 말 못했지
俺の友人たちに話せなかったんだ、言えなかっただろう

그녀는 남자가 있단 걸
彼女には彼がいるんだと



니 곁에 딴 남자가 있어 나 아닌 다른,
君のそばに別の男がいて 俺ではなくて、

사랑한다 말 하겠지 그 누군가를
愛してると言う、その誰かを

두 눈을 감어, 순간을 믿어, 소원을 빌어, 이 밤은 길어
瞳を閉じて、瞬間を信じて、願いをかけて、この夜は長くて

넌 딴 데를 봐 내가 널 볼 때 조차도 넌 이미
君は他の所を見て 俺が君を見る時さえも 君はもう

내 맘 속에서 날 가졌지
俺の心の中では 俺を手に入れて

내 맘 속에 주인은 uh
俺の心の中の 主は 

그건 바로 너, 이러면 안 되는 걸
それはまさに君、これではいけないのに




But I don’t care 나 신경쓰지 않을래
          俺は気にしないよ

니 옆에 그 때문에 물러서지 않을게 only you
君の横のその男のために引き下がりはしない


이대로  Don’t let me go
このまま

Baby don’t let me go 너를 포기 하지 않을래
             君をあきらめないよ




침대에 누워있어도 샤워를 해봐도
ベッドに横になっていても シャワーを浴びていても

자꾸 니가 눈에 선명해
どうしても君がちらついて


욕해도 괜찮아 가질 수 있다면 뺏는다면
悪く言われたって構わない 手に入れられるなら 奪えるなら

뭐라도 난 하고 싶어
俺は何だってしたい



Yes I know 내가 나쁜놈처럼 보일 것 같아도
      俺が悪い奴のように見えているのも

벌 받을 짓이라는 것도 잘 알면서도
罰を受けるというのも よく分かっているけど

내게로 돌아봐줘 그 사람 손 좀 놔줘 어서 빨리 떠나줘
俺を振り返って その男の手をちょっと放して 早く離れて

그래 나 미쳤어 완전히 돌아버렸어
そうだ 俺は狂った 完全におかしくなってしまった

나와 같은 감정을 느낄 수 있다는 걸 알고있어
俺と同じ感情を感じられると知っていて

네가 있어야 할 자리는 바로 내 옆에
君がいるべきなのは、やっぱり俺の横だ

Even through you got a boyfriend I don’t care




너도 내게 흔들렸지 눈빛이 말을 하고 있지 oh lady
君も俺に揺れただろう 眼差しがそう言っている 

더는 멈출 수 없어 너 없인 정말 안되겠어
もう止まることができなくて 君なしでは本当にダメなんだ




I don’t wanna cry

I don’t wanna cry 니가 너무 욕심이나
           君が とても欲しいよ

죄라는 것도 알아 못할 짓인걸 알아 Without you
罪だと分かってる 出来ないと分かってる

너 없인 Can’t let you go Baby can’t let you go
君なしでは

너의 마음 이젠 가질래
君の心 もう手に入れるよ




I don’t wanna see you with another man

가만히 지켜보기만 그만 할래
静かに見守るだけなのは やめるよ

가면 갈수록 널 원하는데
行けば ますます君が欲しくなるけれど

더는 망설이지 않을게 Let me take your hand
もう ためらわないよ

Baby be my girlfriend (I want you)

Let me be your new man (I need you)


그 남잔 너와 어울리지 않아
その男は 君にふさわしくない


너도 진심으로 그를 사랑하진 않아
君も 本当に彼を愛してはいない
関連記事
スポンサーサイト
[ 2013/05/29 14:04 ] 神話(SHINHWA) CD | TB(-) | CM(0)
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する