みかん47号、出動! (神話・SHINHWA 放送予定)

神話(エリック、イ・ミヌ、キム・ドンワン、シン・へソン、チョンジン、エンディ)出演のTV番組 放送予定 

SHINHWA11th「THE CLASSIC」 ♪『그래』 歌詞・日本語訳

SHINHWA 11th「THE CLASSIC」より
『그래』の歌詞・日本語訳です。

歌詞は、自分が日本語の意味を知りたくて
翻訳機や辞書を使って訳したつたないもので、
一部意訳もしています。
ご参考程度にお読みいただければと思いますm(_ _)m

韓国語歌詞は韓国m.netサイトから転載させていただきました。





 m.net Mcountdownオンライン投票 ↓↓↓
Mcountdown投票
       【投 票 期 間】
  金曜 AM 11:00 ~ 翌週 月曜 AM 9:00






그래  신화
そうだ 神話 SHINHWA

2013.05.16

작사 이민우
作詞 イ・ミヌ

작곡 김도현
作曲 キム・ドヒョン

rap作詞&編曲 ERIC、David Kim



歌詞

거친 파도 앞에 선
荒れる波の前で

뜨거운 태양 아래 선  또 다른 날 찾아
熱い太陽の下で   また違う自分を探して


저 멀리 거센 바람이 불어와
遠くで激しい風が吹いて

넘어져도 쓰러져도 괜찮아
つまづいても倒れても大丈夫

다시 일어나     날개를 달아
再び立ち上がって 翼をつけて

더 멋진 날 위해
もっとカッコイイ自分のために


그래 저 높이 하늘 위로 날아올라
そうだ あの高さ 空の上に舞い上がって

온 세상에 꿈을 싣고 자유롭게 맘껏 날아
世界中 夢を乗せて 自由に思う存分飛んで

그래 저 높이 꿈을 향해 차고 올라
そうだ あの高さの夢に向かって羽ばたいて

날 비추는 태양처럼   
俺を照らす太陽のように

더 타오를 내가 있잖아
もっと燃え上がる俺がいるじゃないか



정상을 향해 올라가네
頂上に向かって登るよ

아무리 험하고 멀다 해도
いくら険しくて遠かったとしても

난 쉴 틈 없이 또 달려 보네
俺は休みもせずに また走ってみるよ

절대로 날 못 따라오네
絶対に俺に ついてこられないさ

All the way fly away, now or never don’t be afraid

놓지 말고 Can’t fall again
放さないで

저 멀리 끝까지 Till the end
遠くへ 最後まで



숨이 차오는 가슴을 활짝 펴
息が切れたら 深呼吸して

더 이상 두려움 따위는 없어
これ以上 恐れるものなどなくて

다시 한 번 더 날개를 펼쳐
もう一度もっと翼を広げて

더 멋진 날 위해
もっとカッコイイ俺のために



그래 저 높이 하늘 위로 날아올라
そうだ あの高さ 空の上に舞いあがって

온 세상에 꿈을 싣고 자유롭게 맘껏 날아
世界中 夢を乗せて 自由に思う存分飛んで



그래~ 저 높이 꿈을 향해 차고 올라
そうだ あの高さの夢に向かって羽ばたいて

날 비추는 태양처럼
俺を照らす太陽のように

더 타오를 내가 있잖아
もっと燃え上がる俺がいるじゃないか



Don’t stop keep going and going
I can’t stop won’t stop keep movin and movin


여기서 멈추기엔 이미 먼 길을 넘어섰으니
ここで止まるには すでに遠くまで来てしまったから

더 높은 끝을 향한 미래를 바라보고
もっと高い果てに向かう未来を眺めて

Don’t ever give up your dream


끝없이 펼쳐진 이 길에
果てしなく続くこの道に

더 빛이 되어 날 거야
また輝くだろう 

꿈을 나는 저 새처럼
夢は飛ぶよ あの鳥のように


먹구름 뒤엔 비 그치면 해가 밝게 뜨겠지
暗雲の後には雨 やめば太陽が明るく浮かび上がるだろう

그 누구 보다 멀리 더 높이 더 날라올라
その誰より遠く さらに高く もっと舞い上がるから

걱정은 붙들어 매
心配は要らない

Sky high 날아가 더 높이 저 멀리 날아가
     飛んで行って さらに高く遠くに飛んで行って


그 누구도 잡지 못하게 내가 자유로울 수 있게
その誰も捕まえられなくて 俺が自由でいられるように



그래 더 높이 하늘 위로 날아올라
そうだ さらに高く空の上に舞いあがって

온 세상에 꿈을 싣고 자유롭게 맘껏 날아
世界中、夢を乗せて 自由に思う存分飛んで


그래 더 높이 꿈을 향해 차고 올라
そうだ さらに高く夢に向かって羽ばたいて

더 새로운 세상 끝에 또 시작할 내가 있잖아
もっと新しい世界の果てに また始める俺がいるじゃないか
関連記事
スポンサーサイト
[ 2013/05/16 16:47 ] 神話(SHINHWA) CD | TB(-) | CM(0)
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する