みかん47号、出動! (神話・SHINHWA 放送予定)

神話(エリック、イ・ミヌ、キム・ドンワン、シン・へソン、チョンジン、エンディ)出演のTV番組 放送予定 

SHINHWA11th「THE CLASSIC」 ♪『This Love』 歌詞・日本語訳

SHINHWA 11th「THE CLASSIC」より
タイトル曲『This Love』の歌詞・日本語訳です。

歌詞は、自分が日本語の意味を知りたくて
翻訳機や辞書を使って訳したつたないもので、
一部意訳もしています。
ご参考程度にお読みいただければと思いますm(_ _)m

韓国語歌詞は韓国m.netサイトから転載させていただきました。




 m.net Mcountdownオンライン投票 ↓↓↓
Mcountdown投票
       【投 票 期 間】
  金曜 AM 11:00 ~ 翌週 月曜 AM 9:00





This Love (03:38) 신화 神話 SHINHWA
2013.05.16

作詞 Brian Kim

作曲 Lee McCutcheon, Andrew Jackson, James Flannigan

rap作詞&編曲 ERIC、David Kim



歌詞

The Red Light 멈춰버린 시간 속 너만의 향기
        止まってしまった時間の中 君だけの香り


깨지 않을 꿈결처럼 점점 더 빠져들어
覚めない夢現のように ますます溺れて



The Green Light 미쳐버린 난 너에게 질주할까
         狂ってしまった俺は 君のもとへ駆けつけようか


터질 듯한 심장소린 너에게만 뛰고 있어
張り裂けそうな心臓の音は君にだけ走っているよ


Like Satellites And Shootings Stars 태양을 본 별처럼 
                    太陽を見た星のように



니 주위를 돌고 돌아 뜨거워도 다가가
君の周囲を回って回って熱くても近付いて


널 마침내 안고서 (Holding Your Heart) 눈부시게 타올라
君をついに抱いて           眩しく燃え上がって


We live for this love (nanana nana nanana)
We live for this love (nanana nana nanana)
We live for this love


The firelight 불타버린 눈빛에 갇힌 순간
        燃える眼差しから 逃れられなくなった瞬間


날 깨워 줄 한 번의 키스, 온 세상을 다 가질 것 같아
俺を起こす一度のキス、世界中を全て手にいれたようで


Like Satellites And Shootings Stars 꽃잎을 본 벌처럼
                    花びらを見たハチのように


니 주위를 돌고 돌아 거침없이 다가가
君の周囲を回って回って思い切って近付いて


널 마침내 안고서 (Holding Your Heart) 저 높이 날아 올라
君をついに抱いて           あの空高く舞い上がる

We live for this love (nanana nana nanana)
We live for this love (nanana nana nanana)
We live for this love

I can’t get enough, I can’t get off of your love


난 너의 사랑 없이는 못 살아 중독되는 걸
俺は君の愛なしでは生きられなくて中毒になったようで

눈 깜빡 할 사이 I’m by your side, 입 맞춰보면 I Feel so high
瞬きする間             唇を重ねてみれば 

(We live for this love)


너라는 solar system 안에 나는 shooting star,
君という       中の俺は         


끌려가, 거부할 수 없는 black hole,
引きずられて、逃れられない


It’s automatic systematic in this universe

네게 이끌려가 거부 할 수 없는 black hole
君に引きずられて逃れられない


Everytime I Count 1 2 3

우릴 둘러싼 세계가 멈추지
俺たちを巡る世界が止まる


두근댄 비트에 맞추고
高鳴るビートに合わせて

We live for this love (Everytime I Count 1 2 3)

We live for this love (우린 끝없이 사랑을 꿈꾸지)
             俺たちは終わらない愛を夢みる

We live for this love


꿈속에도 깨어나도 언제나 곁에 있어
夢の中でも 目が覚めても いつもそばにいて


두려워 마 내 손 잡아 내가 널 지켜줄게
恐れないで 俺の手を握って 俺が君を守るよ
関連記事
スポンサーサイト
[ 2013/05/16 15:17 ] 神話(SHINHWA) CD | TB(-) | CM(2)
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2013/05/17 01:16 ] [ 編集 ]
鍵コメ k・・・様へ
こんばんは(*^_^*)
コメントありがとうございますm(_ _)m

http://orange47.blog65.fc2.com/blog-entry-3057.html
ご指摘の件、この記事でアップしております。

昨年のカムバックの時の放送ですが、
また放送されるんですよね♪

今年もまたこの番組にも出てもらいたいですね~!!
[ 2013/05/17 18:30 ] [ 編集 ]
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する