神話(SHINHWA)放送予定

神話(エリック、イ・ミヌ、キム・ドンワン、シン・へソン、チョンジン、エンディ)出演のTV番組 放送予定 

神話10集「THE RETURN」本日3/23発売、タイトル曲「Venus」歌詞・日本語訳

shinhwa10ththereturn6001

ずっと待っていた日がついに来ました・・・!!
神話10集「THE RETURN」が今日3/23発売されました(*^_^*)♪

タイトル曲「Venus」、韓国音源サイトで購入して聞いてみました♪
この曲で、どんな舞台を見せてくれるのか楽しみです(*≧∇≦*)!!
6人の声が一つの曲で聞こえてくるのが本当に嬉しいです・・・

以下、「Venus」歌詞と日本語訳です。
歌詞は韓国cy world掲載のものをお借りしました。
日本語訳は、自分なりに翻訳機と辞書で訳したもので、
正式な日本語訳ではありませんm(_ _)m

 
  ---------------

 「Venus」神話(SHINHWA) 10集「THE RETURN」~

作詞 イ・ミヌ
作曲 Andrew Jackson,Gandalf Roudette,Joshua Thompson
編曲 Andrew Jackson,Gandalf Roudette,Joshua Thompson


눈부신 너의 모습
眩しい君の姿

날 멈추게 해
俺を立ち止まらせて

머리부터 발끝까지 모두 완벽한 걸
頭からつま先まで 全部完璧のような

아무 말 없이 스치던
何も言えずに すれ違った

널 첨 본 순간
君を初めて見た瞬間

you light up ~ light up ~ light up~ light up~


꿈만 같았어 (dreamer~dreamer~)
夢のようだった

실크 빛 너의 드레스 (angel~angel~)
シルクの光沢の君のドレス

숨결이 느껴져 (closer~closer~)
息遣いが感じられて

너를 부르고 있어
君を呼んでいた


your ma luv uh! uh! uh! uh! uh! uh! venus

얼어붙어 버린 내 몸을 녹여
凍りついてしまった俺の体を溶かして

널 잡고 잡고 싶은걸 (just say your love)
君を捕まえたくて 捕まえたくて

널 잡고 잡고 싶은 맘 (just say your love)
君を捕まえたい 捕まえたい気持ち


your ma luv uh! uh! uh! uh! uh! uh! venus

뛰는 가슴은 지금 널 향하고
はやる胸は今、君に向かって

널 갖고 갖고 싶은걸 (just say your love)
君が欲しくて 欲しくて

널 갖고 갖고 싶은 맘 (just say your love)
君が欲しい 欲しい気持ち


rap) 환상적인 너의 아름다움
   幻想的な君の美しさ

You’re goddess heaven sent fallin’ down

너무 차원이 달라
とても次元が違って

비교조차도 저주받을 범죄일지도 몰라
比較さえも呪われる犯罪かもしれない



자꾸 너와 같은 곳엔    destiny
たびたび君と一緒の所では

너의 그림자만 봐도
君の影だけ見ても

난 널 느껴
俺は君を感じて

이젠 너를 놓칠까 봐 미칠 것 같아
今は君を逃すかと思うと 狂いそうで

you light up ~ light up ~ light up~ light up~


둘만의 시간 (dreamer~dreamer~)
2人だけの時間

그 환상 속에서 (angel~ angel~)
その幻想の中で

멈춰선    my venus (closer~closer~)
立ち止まった

너를 원하고 있어
君が欲しくて


your ma luv uh! uh! uh! uh! uh! uh! venus ~

얼어붙어 버린 내 몸을 녹여
凍りついてしまった俺の体を溶かして

널 잡고 잡고 싶은 걸 (just say your love)
君を捕まえたくて 捕まえたくて

널 잡고 잡고 싶은 맘 (just say your love)
君を捕まえたい 捕まえたい気持ち


your ma luv uh! uh! uh! uh! uh! uh! venus ~

뛰는 가슴은 지금 널 향하고
はやる胸は今 君にを向かって

널 갖고 갖고 싶은 걸 (just say your love)
君が欲しくて 欲しくて

널 갖고 갖고 싶은 맘 (just say your love)
君が欲しい 欲しい気持ち

신비로운 your eyes
神秘な

눈부신 this night
眩しい 

아주 먼 곳으로 데려갈게
とても遠くに連れていくよ

손 끝에 닿을 때
指先が 届く時


rap) e-r-i-c

I got to love you no one else above you

24/7 always thinkin’ of you


날개를 펼쳐
翼を広げて

구름위로 더 높이 날아가
雲までもっと高く飛んで行って

higher baby, Let’s fly, touch the sky,

no doubt that You’re one of a kind,

now let’s ride to the moon we can own the night


네 맘을 다 비워버리고 I’ll blow your mind
君の心を全て空っぽにして


your ma luv uh! uh! uh! uh! uh! uh! venus

얼어붙어 버린 내 몸을 녹여
凍りついてしまった俺の体を溶かして

널 잡고 잡고 싶은걸 (just say your love)
君を捕まえたくて 捕まえたくて

널 잡고 잡고 싶은 맘 (just say your love)
君を捕まえたい 捕まえたい気持ち


rap)Unlike other girls your outta this world

천사들도 다 무릎 꿇을걸
天使たちも皆ひざまずく

꿈속에만 일어나는 법
夢の中でだけ起きる方法

눈앞에 여신이 이뤄주는 것
目の前に女神が現れたように

these stars all dance around you

all night I’m crazy bout you

Don’t ever never leave us you’re my love my love venus


  ------------------



関連記事
スポンサーサイト
[ 2012/03/23 22:24 ] 神話(SHINHWA) CD | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL