みかん47号、出動! (神話・SHINHWA 放送予定)

神話(エリック、イ・ミヌ、キム・ドンワン、シン・へソン、チョンジン、エンディ)出演のTV番組 放送予定 

楽しみなヘソンとドンワンの日本活動・・・!

ヘソンのソウルツアーも無事終わったようで、
いよいよ今週末7/3(は日本でのファンミーティングですね!!

ソウルコンサートでのヘソン
20110626ヘソン01




日本でのファンミーティング一般販売はこちらです。↓↓

  --------------------

「Always HYESUNG’s Day2011」

   ローチケcom. ←「シン・ヘソン」で検索


【会場】 五反田ゆうぽうとホール

【日時】 2011年7月3日(  

     1回目:15:30(開場)、16:00(開演)

     2回目:18:30(開場)、19:00(開演)

【チケット金額】 5,000円(税込)


  -------------------



今回は残念ながら私は行かれないんですが、
ローソンの前を通るときには、
思わず吸い寄せられそうになります・・・(^_^;)



それから、ヘソンドンワンの日本でのCD発売について
少し前ですがm(_ _)m、それぞれの公式サイトで告知されていました・・・!

これからのヘソンドンワンの日本活動が本当に楽しみです(*^_^*)!



(以下、それぞれ一部抜粋し、改行、字に色をつけるなど少し手を加えています。)


  -------------------

キム・ドンワン オフィシャルサイトより


8月24日リリース
キム・ドンワン×広瀬香美”で
話題沸騰中のファーストシングル

「My Summer Girl」のジャケット写真が到着いたしました!

初回限定盤(CD+DVD)】¥1,800(税込)POCE-92007
ドンワンmsg初回限定盤

初回限定盤CD収録曲(全4曲)
① My Summer Girl
② タイムマシーン
③ My Summer Girl (inst.)
④ タイムマシーン (inst.)

特典DVD収録内容
・「My Summer Girl 」PV全編
・キム・ドンワン本人特別コメント映像


    --------

通常盤(CD) ¥1,200(税込)POCE-32007】
ドンワンmsg通常盤


通常盤収録曲(全5曲)
① My Summer Girl
② タイムマシーン
③ My Summer Girl (inst.)
④ タイムマシーン (inst.)
⑤ My Summer Girl ~KDW solo Ver.~


  


      -------------------



以下、シン・ヘソン日本ファンクラブ Always HYESUNGの告知より
    ↓↓
  
2011/6/17

韓国4th “The Road Not Taken″
日本特別編集盤
発売決定!

こんにちは。
Always HYESUNG運営事務局です。

予約販売数1位を記録し、昨日、韓国で発売されたばかりの
ヘソンの4thアルバム“The RoadNotTaken”
皆さんお聴きになりましたでしょうか?

是非、聴いた感想&ご意見等、お寄せ頂ければ幸いです。

さて、その4thアルバムの日本での発売が決定しましたのでお知らせいたします。

韓国同様、日本でも一人でも沢山の方に聴いて頂けるよう、
スタッフ一同尽力いたしますので、
応援よろしくお願い致します!! 詳細は以下の通りです。


================================================


アルバムタイトル:THE ROAD NOT TAKEN
アーティスト:シン・ヘソン
発売日:2011年8月31日(水) 
価格:2,940円(税込)

品番:POCE-32009

仕様:CD+DVD+フォトブック
◆韓国で6月16日に発売された4thアルバムの日本特別編集盤◆          

CD:全12曲
未収録楽曲2曲…タイトル曲-チックタックチックタック日本語ver、その他リメイク1曲

DVD神話メンバー、キム・ドンワン主演のPV映像+ボーナス映像                        

フォトブック:韓国盤40カット+未公開カット8カット                            

※ジャケットは日本オリジナル(未公開写真)

その他:秋頃発売予定の1stシングルとの
連動握手会参加券封入
(全国3、4か所にて実施予定)



   --------------------










関連記事
スポンサーサイト

シン・ヘソン4集「THE ROAD NOT TAKEN」本日発売!「チックタックチックタック」日本語訳

The Road Not Takenヘソン03


シン・ヘソン4「THE ROAD NOT TAKEN」
本日6/16韓国で発売されました・・・!



HバージョンとSバージョンの2タイプあります。
ジャケットの色と、中の写真集の写真が違うようですが、
まだ届いていないので、よく分かりません・・・m(_ _)m



タイトル曲「チックタックチックタック」MVも
全編公開されています・・・(*^_^*)!!

こちらです。↓



ヘソンの心に染み入る声とドンワンの切ない演技で
本当に素敵なMVです・・・(T_T)

我が家にはまだHバージョンもSバージョンも
届いていないんですが、待ちきれずに
韓国音源サイトでまず「チックタックチックタック」を購入してみました・・・

音だけで聞くと、またヘソンの熱唱に
じーんと来てしまいます・・・(T_T)

ヘソンの歌はやっぱり最高です・・・(T_T)
私にとってヘソンは最高の歌手です・・・!


The Road Not Takenヘソン02


今後のヘソンの活動が本当に楽しみです・・・(*^_^*)!
ヘソン、ファイティン!!



「チックタックチックタック」の歌詞を訳してみました。

歌詞原文はm.netサイトに上がっていたものを
使わせていただきました。

随所で韻を踏んでいる歌詞が、
物悲しさを誘う感じがします・・・

日本語訳では、そのあたりが伝えきれない部分があり
残念ですが・・・


翻訳機使用、一部意訳しています。



신혜성 シン・ヘソン4集
「THE ROAD NOT TAKEN」より


「째각째각」
「チックタックチックタック」


作詞 シン・ヘソン、アン・ヨンミン   
作曲・編曲 アン・ヨンミン





째각째각 들리는 시계가 멈춘다
チックタックチックタック 聞こえる時計が止まる

니 입술은 이별을 얘기한다
君の唇が 別れ話をする

또각또각 너의 발걸음 멀어진다
カッツカッツ 君の足音が遠ざかる

저 멀리 찾지못해
遠くて探せなくて

나는못해 어떻게 널 잡아
僕は出来なくて どうすれば君をつかまえられるのか




사랑은 또또
愛は また また

이렇게 멀어져가고
こんな風に 遠ざかって

눈물은 또또
涙は また また

말없이 흐르고 있고
言葉もなく流れて

가슴은 왜왜
胸は なぜ なぜ

너같은 사람을 만나
君のような人に会って


상처주고 아프게하는지
傷つけ 痛むようにするのか





차곡차곡 쌓아논 추억이 스친다
ひとつひとつ 積み上げた思い出がよぎる

바람처럼 하늘에 흩날린다
風のように 空に飛び散る

뚜벅뚜벅 나의 발걸음 멈춰진다 그대로
コツコツ 僕の足音が止まる そのまま

사랑해서 사랑해서 나 너를 보낸다
愛して 愛して 僕は君を見送る


사랑은 또또
愛は また また

이렇게 멀어져가고
こんな風に 遠ざかって

눈물은 또또
涙は また また

말없이 흐르고 있고
言葉もなく流れて

가슴은 왜왜
胸は なぜ なぜ

너같은 사람을 만나
君のような人に会って


상처주고 아프게하는지
傷つけ 痛むようにするのか



미칠것 같아서 죽을 것 같아서
狂いそうで 死んでしまいそうで

네 이름만 크게 외친다
君の名前だけ大きく叫ぶ







사랑해 너널
愛している 君に

눈물로 흩어지는 말
涙に散る言葉

죽어도 날날
死んでも 僕は 僕は

너없이 안된다는 말
君がいなきゃダメだという言葉

그래도 꼭꼭
それでも 必ず 必ず

이것하나만 알아줘
これだけは分かって

널 만나서 행복했었다고
君に会えて幸せだったと


関連記事

ヘソンの新曲「チックタックチックタック」MVにドンワンが出演!

6月16日に発売されるシン・ヘソン4集アルバム「The Road Not Taken」
タイトル曲「째각째각(チックタックチックタック)」のMVに
ドンワンが出演したそうです(*^_^*)!!

#51704;#44033;#51704;#44033;MVドンワン01



韓国サイトの記事の日本語訳は、こちらに出ていました。
 ↓↓↓
シン・ヘソン日本公式ファンクラブ Always Hyesung

こちらの動画で、その「チックタックチックタック」MVの
一部を視聴することが出来ました・・・!
 ↓↓↓ 




ドンワンが、ものすごくカッコいいです・・・!!
ヘソンの曲も、一部しか聞けませんでしたが、とても期待がふくらみました・・・!!
すごく良い曲になっていそうです・・・(T_T)


ヘソンの歌声にドンワンの熱演・・・
全編公開、そしてアルバム発売されるのが楽しみです・・・!
関連記事

最近の神話メンバーの皆さん・・・

最近、神話メンバーのそれぞれの活躍が
いろいろと記事になっているのを見ました・・・


ドンワンは、ミュージカル「ヘドヴィク」で活躍中・・・!
20110517ヘドヴィクドンワン01ヘドヴィクドンワン03
20110517ヘドヴィクドンワン02



エリックは、撮影が中断しているドラマ「ポセイドン」を降板、
別のドラマ「スパイ ミョンウォル」に出演とのことでした・・・。

20110604エリックスパイミョンウォル01


神話とは何かと縁のあるハン・イェスルさんとの共演もとても楽しみなんですが、
「ポセイドン」は本当に残念です・・・。

何とか制作再開してもらいたいです・・・。


ヘソン6/16に韓国で待望の4集発売、
日本でペンミ開催のお知らせもありました・・・!

20110512ヘソン


詳細はこちら→ シン・ヘソン日本ファンクラブ Always HYESUNG

このペンミには私は参加する予定ではありませんが、
久しぶりのペンミ開催、本当に良かったです(*^_^*)!!



そして、兵役中のミヌチョンジンエンディですが、
少し前にエンディについても記事が出ていて、
芸能兵士として活動しているエンディが出演した番組のことを知り、
その番組サイトを見てきました。


険しい山を登って、足を怪我しながらも任務を遂行したエンディ・・・
本当に大変だったと思います・・・

そんなエンディを尊敬しています・・・

20100104102621747eエンディ





以下、その番組の紹介文を訳しました。
(翻訳機使用、一部意訳しています。)



国防広報院サイトより

  ----------------


国防広報院2011060301m


プログラム紹介

題名
第13回- 6.25戦死者遺骨発掘鑑識現場を行く!!!
作成日 2011.06.03
作成者 軍隊再発見


-軍隊再発見-

第13回- 6.25戦死者遺骨発掘鑑識現場を行く!!!


□ 放送日時:2011年6月3日(金)、午後13:00


□ 出演:エンディ(イ・ソノ)上等兵、イ・ワン(キム・ヒョンス)一等兵、
     キム・ジフン一等兵、パク・ヒョシン一等兵(国防部広報支援隊)

国防部遺骨発掘鑑識団将兵ら


□ 主な内容:


<'軍隊再発見‘ -特集プログラム>

6.25戦死者遺骨発掘鑑識現場を行く!!!



韓国殉国烈士の日を迎えて、
遺体発掘鑑識団と広報支援隊芸能兵士が
6.25戦死者遺骨発掘に出た。

去る5月23日、広報支援隊所属エンディ(イ・ソノ)上等兵、
イ・ワン(キム・ヒョンス)一等兵、キム・ジフン一等兵、
パク・ヒョシン一等兵は、国立顕忠院にある
遺骨発掘鑑識団を訪ねて素養教育を受けた後、
60年前激しい戦闘が広がった
江原道麟蹄 遺骨発掘現場を訪ねた。




遺骨発掘現場は人が通わない山道を上がらなければならないだけに
20~30代の鍛えた青年が3時間かけて登ってこそ
やっと到着できる所だった。

山勢があまりにも険しくて、エンディ(イ・ソノ)上等兵は
脚に負傷したりもしたが軍人精神を発揮して
遺骨発掘現場に無事に到着した。

60年前激しい激戦がなされた遺骨発掘現場は
切り立ったような斜面道と岩でなされたところだった。

祖国を守るためにここで自身の命を捧げた
この土地のおじいさんたちを考えて粛然とした芸能兵士は、
遺骨を損傷させてはいけないと用心深く土を汲み出して
遺骨発掘作業に取り組んだ。

しばらくぶりに古い軍靴とともに
発見され始める遺骨...


この日芸能兵士らと遺骸発掘鑑識団は
総9体の遺骨を発掘する成果を上げた。

遺骨発掘現場で芸能兵士は、
国家安保の重要性を再確認する意味深い時間だったと
話した。

遺骨発掘鑑識団と芸能兵士が
6.25戦死者遺体発掘をする姿は、
来る6月3日午後1時
<軍隊再発見> 6.25戦死者遺骨発掘鑑識現場を行く!- 1編
で確認することができる。

   ---------------
  
関連記事